(Episode 4)
I can't quit like this.
Ms. Cho. I can't just quit like this.
This is so unfair.
I made a mistake. It's not because I'm a temporary employee.
It's because I didn't know.
No one taught me the system.
You kindly teach Jae Min...
everything step by step because he's a full-time employee.
No one taught us anything because...
we'll be gone in a few months.
- Ho Won. - I'm sorry.
But...
I can do a good job if you teach me.
That goes for other temporary employees here.
I want to show you that I can do well.
Ho Won.
You caused big trouble to Mr. Park. Do you think this is unfair?
Go and ask anyone on the street.
If you're rude, have some conscience at least.
I meant...
I just started to like this company.
I wanted to say that I realized what a great company Hauline is.
Why would you take it the wrong way?
I see. That's what you meant.
But that great company doesn't want you.
Why would it want you? You slandered your boss with a lie.
Here. Cut it out and leave now.
A lie?
Mr. Lee.
I'm not the same person as I was yesterday.
I won't let unfair things happen to me anymore.
Shall I prove to you that I wasn't lying?
There are security cameras in every restaurant now.
They can find out who paid the bill with the receipt.
Hey. What receipt? Stop it already.
Anyway, people in this office feel uncomfortable...
- working with you. - I don't.
I don't feel that way, Mr. Lee.
Ho Won is a nice and hardworking person.
I'd like to work with her.
Sir. That's not the point here.
Let's take a vote on it.
- What? - I think that's a good idea.
Put your hand down.
All right. What do all of you think?
What's important is the opinions of her co-workers.
I think taking a vote will be good. Don't you think?
Ho Won says this is an unfair treatment.
If she quits like this...
I'm a person with a strong belief in liberal democracy.
Ho Won. Would you like that?
Okay. Ho Won.
You have to accept the result of the vote.
If we vote against you,
you will accept it...
and leave the office quietly without making any objections. Okay?
All right.
If my co-workers don't want me in the office,
I should leave.
- Here. Take this. - No.
- Gosh. I just want you to have it. - This will get me fired.
- Where is your pocket? - I have one here.
It's all right. Just take it.
Goodness. I did take it. Why did I do that?
My gosh.
If they look into this, they will find out about me too. What do I do?
Let's think.
Mr. Park is...
against her.
Ms. Cho would be...
Gosh. She might take the female employee's side.
Mr. Heo would be...
Gosh, our dear Ms. Ha.
She will definitely vote against her. Of course.
Jae Min would be...
Gosh, that brat. He knows how to socialize.
Great.
Mr. Seo remains.
I'm sure he'll vote against her too.
If he ends up writing an apology letter, he'll get penalty points.
All right. Let's see.
She won't even stand a chance.
All right. Please gather at the meeting room.
Let's go. Come on.
Everyone. Gather at the meeting room.
Come on. Let's get this over with.
Let's go.
Ho Won. Don't give up yet. It might turn out well.
"It might turn out well."
I've been tricked by that sentence so many times.
- Did everyone get one? - Yes.
Let me say this before we vote.
It's a terrible situation.
What happened today at the office was scandalous.
By setting up other coworkers...
Let me rephrase that.
Minor misunderstandings...
hurt some people's feelings.
A sense of mistrust...
and hostility increased in the office.
Please keep it short. We don't have time.
Okay.
Before we vote...
in order to bring back justice and peace,
please stand up, Ho Won.
Will you fully accept the result of the vote?
- Regardless of the result... - Yes.
How shall I put it?
You won't cause any trouble regardless of the result, right?
I like everything about you...
except that you talk too much.
Yes, I'll accept it.
Okay, let's vote.
Each takes a vote and puts it in the container.
We'll follow the opinion of the majority.
- Let's vote. - Mr. Park.
- Yes? - Why don't we get to vote?
Why?
Temporary employees don't get to vote.
Temporary employees also work here.
They have the right to vote.
Justice, equality, freedom and representation.
We should follow the four pillars.
We're adults.
I believe we have the right to vote.
I can't argue. You should let them vote.
Fine, Ms. Ha.
- Give them the voting paper. - Okay.
Gosh.
Ho Won, you don't get to vote. Pass it to Kang Ho.
Why don't I get to vote?
Of course not.
During the presidential...
or congressional election,
the candidates get to vote, don't they?
This isn't some election for class president.
This is like a jury trial...
to determine if you're guilty or not.
The accused ones don't get to vote in court, do they?
Except for Ho Won,
please vote.
We'll start counting the votes...
to determine if Ms. Eun will stay or not.
"O" is agreeing and "X" is disagreeing to let her stay.
- "Disagree." - Okay.
- "Agree." - Okay.
- "Disagree." - Okay.
"Agree."
Okay.
"Agree."
Okay.
(Agreement)
"Agree."
Okay.
- "Disagree." - Okay.
(Disagreement)
- "Disagree." - Okay.
(Disagreement)
This is the last.
What is it?
What are you talking about?
- Accept her on your team. - Why should I?
I don't want to.
Gosh, just accept her.
Why do I always deal with disasters?
Why would I accept her?
I can't accept her. You know how the chief director is.
Your situation is different, so please accept her.
Let's do that, okay?
I'll think I didn't hear any of this.
Wait a minute.
Fine.
I'll give you complete authority over marketing new products, okay?
The marketing team already has that authority.
That's true.
I won't interfere at all.
I'll only make sales without touching any of your analyses.
In other words, you can do whatever you want.
Do whatever you want, okay?
- Mr. Park? - Yes.
Do you think I'm that easy?
- What? - That's not enough to convince me.
(Dear Ki Taek and Kang Ho)
You won't last at Hauline based on how Mr. Park manages.
It's good to know someone's weakness.
You can take advantage of it when you need it.
What do you mean?
We have nothing to lose.
We have a witness and evidence.
It'll be killing two birds with a stone.
The marketing team deserves better than that.
Taking responsibility of a disaster should be worth it.
You're so sly.
What do I need to do?
Listen up.
Ho Won will be transferred to the marketing team today.
Jae Min and Ho Won will switch positions.
Jae Min will be transferred...
to the sales team.
The transfer of a full-time employee has to be notified.
Ms. Ha, please notify Human Resources Team.
Transfer of a temporary employee...
only requires switching desks.
Wait.
Am I transferred to the sales team?
Mr. Seo.
Based on the result, she only needs to stay hired.
Why is she switching with Jae Min?
Can't Ho Won stay with the sales team?
I have the authority over temporary employee transfers.
A temporary employee is making an assistant manager work.
I already have so much work.
You're quite impressive.
You cause trouble every day.
You got in trouble with two general managers in a day.
You got the support of the coworkers.
What's your secret?
It's because you discriminated.
What?
If you teach me, I can do a good job.
I'm not useless, Mr. Seo.
I want to do well.
I won't allow any mistake.
If you make one more mistake, you're out.
You can't stay here not even for one second.
You won't be allowed in the office.
I'll also make you pay for it.
Do you still want to stay?
It can't be worse than dying.
Why aren't you answering me?
Yes, of course.
Of course,
I will stay.
I have a question.
You kept asking when I'd resign.
I don't understand...
why you accepted me.
You said you'll show me...
that you have a future.
Your future will be shabby, insignificant, and meaningless.
I want to see it.
How did she pull it off?
Gosh, Ho Won is impressive.
- What do you mean? - Once you get in trouble with...
Mr. Jerk, you never survive. It's amazing how she did.
You know what's funnier?
Mr. Seo replaced his new hire with Ho Won.
It's incredible.
Is that so?
Don't you think it's strange?
Which manager would replace his full-time employee...
with a temporary one?
I see.
If Kang Ho hadn't betrayed,
Mr. Jerk would've gotten in trouble.
He betrayed who?
Ki Taek, what's the matter?
Did you argue against Ho Won at the chief director's office?
What?
Is that why you went there? You said nothing happened.
So what?
What did I do wrong?
What did you do wrong?
What should I have done?
Kang Ho.
Yes, Mr. Lee.
If you want to last in the company,
you need general managers on your side.
Pardon me?
Pretend you didn't hear what you heard.
- Pretend you didn't see... - What I saw?
Exactly. You need to behave carefully.
What should I have done?
If I agreed with Ho Won, I'd get fired too.
You should have told the truth.
How could you betray your coworker?
She's just another temporary employee.
- What did you say, you punk? - It's true.
How could you betray her? What does that make her?
- You know the situation she's in. - Goodness. Look.
She can't work much longer anyway.
Who knows how many days she has left to live?
Gosh, you really scare me.
Yes.
If that's true, that poor girl won't be able to work for long anyway.
Do you think I'll get the job with no qualifications under my belt?
That job will be yours anyway!
It'll be you in any case.
Gosh, why is life so ridiculous?
(Division of Marketing Team Duties)
Pass it around.
There's only one striker on our team.
It's me, the general manager of the team.
All of you are either new at this or have little experience.
Some of you are temporary employees.
In short, our team is too weak to thrive in this competitive market.
However, a good carpenter never complains about his tools.
Hence, I will be partaking...
in the execution of everything on top of my managerial duties.
The chart you're looking at...
was made for three team members.
Ms. Ha, I want you to train Mr. Heo since he's never done any marketing.
Mr. Seo, how can I train Mr. Heo?
I look forward to learning from you, my mentor.
There are 5 of us in total. Why was this made for 3 people?
Mr. Heo has no experience in marketing whatsoever,
so you have to train and mentor him, Ms. Ha.
Mr. Heo and I will be in charge of the final product showing...
as well as the pre-marketing for it.
Promoting all existing products and providing marketing support...
Ms. Ha, I want you to do it.
Online marketing for new products...
Ms. Ha, I want you to be in charge of that too.
Then I'll have too much on my plate.
We have no choice. I was going to let a new hire...
handle online marketing after the probationary period.
But as you know, the situation has changed a little.
Then I'd like to be assigned to what you were...
going to give to Mr. Oh.
If you can entrust me with the task,
I'd like to be in charge of online marketing.
Do you know how important new product launches are?
Yes. I can do a good job too.
Right, so just do a good job with what I ask you to do.
You're so incompetent. Know your place, please.
The two of you should support us...
whenever we need an extra hand.
How do you know if I'm incompetent...
when you haven't even given me any task yet?
Unbelievable.
Then give it a try.
Okay. Got it.
Yes, don't wait for me. Just go to bed.
Gosh, I know.
I have a lot of work today.
Jae Min.
Good night.
Yes, Mr. Lee.
Since we're now on the same team, we should be honest with each other.
- Yes, of course. - Your vote.
My vote? Oh, right.
- What was it? - Look at this.
"Disagree."
I knew it. Good job.
Go. Go back to your desk.
You should've told me if you wanted Ho Won the Bomb.
I would've gladly changed it.
Then can you please change it now?
I'd dump her on your team right now if I can...
No!
Is this the kind of help you wanted?
A penny for your thoughts?
Who do you think agreed?
I know Mr. Heo and you did.
Ms. Cho?
It only brings it up to three votes.
I'm sure Kang Ho agreed as well.
That only makes it four votes.
- It must be one of those three. - What are you looking at?
It's obviously not that obnoxious jerk.
It must be either Mr. Jerk or Mr. Seo.
It wasn't Ms. Ha. I know it.
No way.
Those two general managers absolutely hate me.
Mr. Seo obviously disagreed, and I'm sure Mr. Jerk...
has it out for me because he thinks I told on him.
That is true.
But I can't figure it out.
Gosh, who is it? I'm dying to know.
Is that all you're curious about?
I have no time, money,
or a place to go.
If nothing good will come out of knowing,
I'll choose not to know about it.
- Ho Won. - My number one wish...
has always been getting a job.
I want to give my all. And look cool.
- I'm sorry. I actually... - I know, Ki Taek.
It's me, isn't it?
I'm really sorry.
I sold my scooter and got tests done at the hospital just in case.
I have some money left. I want you to take it and get tests done.
And what?
I'm telling you.
Whenever I want to be selected for something,
I never get chosen.
Whenever I hope it's not me,
I get picked without exception.
That's how my life is. It's always been that way.
But this is...
Getting a definite answer...
will banish the hope I have left.
I like how things are now.
I really feel as though I'm living a new life.
Here you go.
I could make that position mine.
That'd be awesome. "Chief Director Park Sang Man."
"Chief Director Park." It just rolls off the tongue.
Chief Director Han sounds so ridiculous.
(Chief Director of Sales and Marketing, Park Sang Man)
I'm tired. Cancel everything in the afternoon.
Yes, sir.
What about the dinner with the chairman?
- The chairman? - He'll be waiting for you.
Right, I should go.
- Great. I'll have the car ready. - Okay.
My job is so exhausting.
Right, the chairman is old. His son has more power now.
What can he even do? All he does is sign documents.
I'm the one who does all the work.
- Hey. - Sorry.
- Here. - Thank you.
Manage the clients well.
Are you distracted these days?
Me?
Am I distracted? What do you mean?
Why are you... You're hurting my feelings.
Why are you overreacting?
I work so hard to assist you.
Shouldn't you be more supportive of me?
Why are you only nice to Mr. Seo?
What can I do? He's a lunatic,
but he's good at what he does.
On the other hand, you can't even manage a temporary employee.
You embarrassed me.
(Assessment on Marketing Agencies)
Why would you aggravate agencies that are doing a good job?
It's not cost-effective.
Plus, outsourcing online marketing is too expensive,
and we've been working with the same agency for too long.
There's obviously a reason for it. That shouldn't be a problem.
Why are you saying it's ineffective? They've been doing a good job.
We'll continue working with the agencies that are...
doing a good job.
However, I think we should replace the ineffective ones...
with agencies that can bring us more competitive advantages.
Right, what I'm saying is...
Please kindly review it. I'll wait for your approval.
Hey...
Gosh, he's such a handful. He's too much.
(Marketing Agency Contract Report)
(Outsourcing Contract)
I don't see anything different.
Oh, yes. We'll work with the same agency, so...
Why?
We've worked with that company for years.
They're good at what they do.
They've raised their fee by 10 percent.
- Why is that? - Pardon? Well...
They've been raising their rate by 10 percent every year.
- That's how we've always done it. - Why?
Pardon?
I'm not sure.
That's the custom we've followed since before I took it on.
Why? What I'm asking you is the reason.
How can you call it a custom without a rational reason?
That's not something a fifth-year assistant manager should say.
I cannot authorize this kind of report.
You disappointed me, Ms. Ha.
Mr. Seo. To be honest,
I have so much work to do.
I'm really exhausted.
Ho Won is a temporary employee, so she is not that much of help.
I should have checked before I report to you.
It's a simple task, so I thought I did a good job.
But...
I'm sorry.
How could you handle it so poorly?
Even if I wrote a good report last year,
you should've left something that shows it's been reviewed.
I don't understand what you mean.
The report doesn't state the reason.
This is so annoying.
I know you're a temporary employee, but you can't be this irresponsible.
(Sales for the 4th quarter of 2016)
Ms. Ha.
- Ms. Ha. - What is it?
Is there any more data for the online marketing?
We've been doing just fine with the data you have.
- Just review it carefully. - Okay.
Do you think...
our company is rolling in money?
Pardon?
What do you want me to do?
What are you trying to tell me with this pile of papers?
Are you protesting that you worked hard?
What's your point?
Well... If you take a look, you'll see that...
we use the same list of blogs...
and the same marketing method every year.
I found it strange.
You think our subcontractor is suspicious.
Did you waste all these just to say that?
I wanted to organize it and show it to you.
Why do I have to see it?
I'm just saying...
it's suspicious.
To report a crime, call the police. If there's a fire, call 911.
If the subcontractor is suspicious, call 0810.
- What's 0810... - It's your extension number.
Don't tell me that you think the subcontractor is suspicious.
Find a solution for it.
That's what the person in charge has to do.
Take it back. Gosh, what a waste.
It's not even reusable.
Visiting someone in the hospital?
No.
I'm on a power trip.
What?
Sir.
This is my first time being on a power trip in my 28 years of life.
I've had many terrible things happen to me. You know that, right?
That's why I'm going to be a cool person in power.
What are you saying?
Let me buy this on credit.
Look at this.
What is going on here?
I should be the one in power.
- You should change it too. - Isn't it expensive?
Here. I brought you some drinks.
You could've just called us. Why did you come all the way here?
Well... Whenever I call, they say...
the person in charge is not available.
You should just forget about it then.
I've been only reading documents,
and I couldn't understand some things.
We don't have enough data in our office,
so can I see some more documents on our work?
Did the person in charge change?
It's strange. I should be the one in power.
I'm a new employee.
You're new.
- Are you an assistant manager? - No.
I'm a new employee,
- but it's a temporary position. - You're a temp.
Gosh. Hauline must be losing its sense.
A temp is in charge now?
That's too bad.
The assistant managers here don't even talk to rookies.
- What I want to know is... - Gosh.
Goodness.
That's right. I forgot I had a meeting.
Gosh. Just go back for now. I'll send you the files via email.
Email?
Can't you just give them to me now?
I came all the way here. I can't go back empty-handed.
I told you I'll send them through email.
I'm the one in power here.
Our general manager is not happy with your company.
If you keep doing this, there will be a problem.
Whatever.
How dare she? She's a temp.
I'm a temporary employee. What is he going to do about it?
He was so rude to me.
Also, he even looked me up and down.
Hello? This is Eun Ho Won of...
Marketing Team. How may I help you?
I need you to help me.
This is Lee Yong Jae.
Hello, sir.
(Miso Hospital)
I was here before.
Hello.
I mean...
Excuse me.
- Who are you? - Oh, my gosh!
It was true that...
you hear the sound of a bell.
How long are you going to stay like this?
Oh, my. I'm sorry.
Let me see. Are you okay?
Here. You're all set.
You sprained your wrist.
- Try not to move it so much. - Okay.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I won't charge you for the treatment,
but you can't ask for compensation for your injury.
Of course not. I would never do that.
By the way,
can you please keep it a secret from Mr. Park?
Keep what a secret?
The fact that...
I broke the vase.
I'm going to go and buy the exact same thing.
I suppose Mr. Park Sang Man is a very scary man.
No. He's not.
He's a very nice person. He really is.
So...
Is everything okay other than your wrist?
Doctor.
- Actually... - We treat Hauline's employees here.
Our hospital and your company made a contract.
Employees of your company can have treatments for free.
It's not free service.
- Your company pays the bills. - I see.
By the way,
I didn't have a chance to tell you this before.
I'm not a full-time employee. I'm a temporary employee.
- I don't think I can... - It covers temporary employees too.
- Really? - Yes.
Why? Why would the company pay for our medical bills?
It's because the company wants healthy employees.
If you have a medical checkup at my hospital,
the result will be sent to your company.
They'll know if you're sick or not.
I see.
I'm a really healthy person.
I'm in great health.
Is that right?
If that's the case, you don't need a treatment.
You only need to buy me a meal.
Okay.
(Review on the marketing subcontractor, unread)
He's not even reading it.
This is the chief director's office at Hauline.
He's not here right now.
He's at a meeting outside.
I'll call you as soon as he comes back.
Thank you.
Was it from the marketing team?
- Yes. - Mr. Seo?
Yes.
Gosh, tell him I'm not coming back today.
Yes, sir.
Nice going, everyone.
As you said, the agency for the online marketing...
is run by the nephew.
I know you dislike people being hired through personal connections,
but it turns out to be true.
There's nothing else to discuss.
We'll run it without any subcontractors from now on.
It won't be that simple.
You need a justifiable reason.
The agency won't provide us their work-related documents.
That makes no sense.
Yes, it does.
If you neglect managing subcontractors for few years,
this usually happens.
They could give us fabricated data as well.
I won't let it happen.
Come in.
Ho Won, we're done. Come in.
Mr. Seo, I came back from K Communications.
I asked them for documents, but they refused as I'm a temp.
Is that something to brag about?
If something goes wrong, is it because you're a temporary employee?
No, but they didn't even treat me with respect.
Did you expect them to provide the data so easily?
That's what the person in charge has to do.
Quit if you can't do it. I can easily replace you.
What can I do when they won't give me data?
They won't talk to any temporary employees.
What more can I do?
Shall we steal them?
I don't want to spend the rest of my life in prison.
- Enjoy your food. - Thank you.
Please give me a lot of meat.
Okay.
Enjoy your food.
Ho Won, over here.
What will you do?
I can't die like this.
Please don't say that.
I'll find a solution no matter what.
Kang Ho, get me some water.
Okay.
- Lukewarm water for me. - I want mine cold.
- Okay. - I want cold water too.
I'm home.
Hello, Soo Jung.
It's me.
Let me know if you want to buy furniture.
My son was hired by Hauline...
as one of the top new employees.
Yes.
He works in the marketing team.
Yes, of course.
(Congratulate Woo Sung for getting hired by Minkyung Electronics.)
(Congratulations!)
You're home early.
Are you done?
You still have a lot left.
Should I finish it?
Are you serious?
You even put an egg.
You look similar.
Which company do you work for?
Me? Hauline.
You made such a big deal about it.
That was Hauline, wasn't it?
I didn't make a big deal.
It's a three-month temporary job.
Three months? That's long.
Did you say that's long?
Do you think it's long?
You're overreacting.
Do you think three months are a long time?
How is it long?
You may think it's long,
but it's very short for me.
Three months are less than 100 days.
What do you know?
You don't know how I feel at all.
This is disgusting. You're overreacting.
I didn't know you were so talkative.
It's because...
I suppress myself too much these days.
What does my temporary status have to do with getting data?
I went to a subcontractor to ask for data today.
He looked down on me because I'm only a temporary employee.
You probably deserved it.
What?
If you think it's unfair, go and throw a fit.
People like him can't win those...
who only live for today.
Okay.
I'll be home once I wrap up work.
You startled me.
(Review on the marketing subcontractor)
- Please sign it. - I can't.
At least review it.
I'd prefer it if you sign.
Okay, I admit it. K Communications is run by my nephew.
Are you satisfied?
Are you pretending not to know, or do you really not know?
Our employees work late every day to increase sales by one percent.
You ask us for progress reports to increase profit.
Refusing to change the subcontractor for those reasons is nonsense.
The company isn't yours.
Then is it yours?
Even if I sign it, it won't change anything.
Do you know how much profit we made...
thanks to my brother-in-law?
- It needs only your approval. - That...
(Submit a report.)
(Processing)
(It has been rejected.)
(Report again.)
(Processing)
(It has been rejected.)
(Processing)
(You rejected the report.)
My goodness.
(You rejected the report.)
That stubborn punk.
(You rejected the report.)
(It has been rejected.)
(You rejected the report.)
Darn it.
(It has been rejected.)
Let's do it.
That persistent punk.
I explained to him many times.
Fine, let's see who wins.
Let him do what he wants. If you don't sign it,
it won't be progressed. He can't do anything about it.
- Who hired him? - I know.
He must have personal connection to be that fearless.
Which family is he from?
Why would I waste time looking up his family tree?
Why did you look up mine?
It's because you lied your wife's family member is in politics.
I'm not lying. Her nephew-in-law is a congressman.
That's so helpful, isn't it?
He's not even a close family member.
The chairman's name is Seo Tae Woo.
Seo Woo Jin.
Are they from the same family?
It's been such a long time.
Hello, Ms. Cho. I heard you're now at the sales team.
Yes.
Gosh. Ms. Ha. I haven't seen you in so long.
My goodness.
I'm sorry I couldn't visit you sooner,
Mr. Seo.
By the way, I heard one of your female employees...
visited my office recently.
I can get too focused on work, so I didn't pay much attention.
I'm the CEO of K Communications, Lee Dae Man.
I heard you're quite upset,
so I ran here as fast as I could.
By the way,
I heard you threatened us saying you want to cut us off.
No, I didn't.
K Communications...
or whatever it's called, I have no interest in your agency.
You're getting on my nerves by showing up here like this,
so please leave. I'm a busy man.
I wanted to speak to you about the project...
and also meet you in person. That's why I came all the way here,
but you're being way too rude.
Will you be able to handle the consequences?
Is this...
a conversation or a threat?
Change your attitude first if you're here to talk.
You've picked the wrong target if you're here to threaten me, Mr. Lee.
Just a second.
Are you Seo Woo Jin?
Seo Woo Jin of SI Telecom?
Gosh, who knew we'd cross paths like this?
How many years has it been?
Has it been over a decade?
Mr. Seo, so your first job was at SI Telecom.
I see. Isn't it such a small world?
So you two got hired together, right?
Strictly speaking,
- we didn't. - What do you mean?
He got in through connections.
My dad helped me out a bit because it was before he retired.
I'm lucky to have successful parents.
Now, I'll announce to which team...
each new hire of SI Telecom will be sent.
Please proceed to the podium when your name is called...
Woo Jin, didn't you apply for the marketing strategy team?
Gosh, I heard the best new hire can choose the team they want.
- Mr. Park Ki Hyun. - You're already ahead of the game.
- I'm jealous. - You'll be a member of the PR team.
Ms. Shin Bo Ra.
You'll join the human resources team.
Mr. Seo Woo Jin.
(SI Telecom Appointment Ceremony)
Mr. Seo Woo Jin.
You'll join the customer service team.
Mr. Lee Dae Man.
You'll join the marketing strategy team.
Because I was picked for the marketing strategy team,
Woo Jin was sent to a difficult department to work in.
Hey, I heard you quit after a few months though.
Please speak politely to me, Mr. Lee.
This is a work setting.
My goodness.
You're hurting my feelings here.
Mr. Seo.
My company has been taking care...
of various marketing activities for Hauline for years.
The 2 companies are practically 1 entity.
When I work on Hauline's projects, I think of Hauline...
as my own company.
This is making me sad.
We've been working with his company for a long time.
We should continue to trust and help each other to thrive together.
You're absolutely right.
It's even better that you two know each other.
You two will be great working partners.
I don't want to work with a company...
that doesn't bring us any profit.
- Mr. Seo. - Is it because he's your nephew?
Is that why we have to help him out?
- What? - It's obviously unfair, Mr. Han.
Isn't it considered illegal outsourcing in a way?
What?
Did you say "illegal"?
You punk. How dare you!
You little...
I fully understand what you're trying to tell me.
Thank you for this lesson, Mr. Lee Dae Man.
I should get back to work.
Gosh, that piece of...
Hey.
Gosh, what a lunatic. He must be completely out of his mind.
This is crazy.
That moron...
Gosh, I can't believe him.
Hey, Ho Won!
Your rent.
Will you be able to do it?
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
You reap what you sow.
If he's the chief director's nephew, I'll name someone higher.
I must say, living in the moment isn't so bad.
Why are you so enthusiastic? You don't have to care so much.
Ki Taek, I'll show them all...
that I'm not incompetent and useless.
I don't want to be belittled just because I'm on a contract.
Don't take what people say to heart.
You can't let these things stress you out.
I'm in charge of it, so I'll be sure to take care of it.
You can do a good job, right?
Hello?
Who are you guys?
Who...
Do you know who I am?
Will you be able to handle it?
She's the CEO's niece.
She's crazy. Even we can't handle her.
Your CEO's niece?
Do you want to regret later?
My one word...
can cut you off from our projects.
You belittled me for being a temporary employee.
Well...
I guess you don't know.
Do I look like a regular temporary employee to you?
No.
I was going to email you, but I forgot...
Nothing really scares me.
Do you know who got my back?
No.
The Grim Reaper. That's who got my back.
Did you have to make me make two trips here?
- Why are you still here? - I have things to finish off.
Mr. Seo.
Please check this for me.
It looks the same as the one Ms. Ha gave me.
Yes. She told me that we'll stick with K Communications...
and that I should submit this as it is.
And?
She's my direct supervisor,
so I did what she told me to do.
- What? - But...
as the person in charge,
this is the conclusion I've arrived at.
I went through the documents from K Communications,
and it doesn't look like they do any work themselves.
They actually outsource everything to this small company...
called Nanda Communications.
All right.
Now, I'll explain how we should review...
and assess our outsourcing partners.
The first thing to consider is publicity.
It means that selecting a new outsourcing partner...
in and of itself can result in immediate...
positive publicity and strengthen our brand image.
Recently, a telecom company...
partnered up with a new outsourcing agency, and the news itself...
resulted in a visible increase in the company's stock price.
Next is cost reduction.
When selecting an agency for online marketing,
employing a transparent bidding process...
will help us reduce the cost by over 50 percent...
compared to what we've been spending.
I'd like to emphasize...
the importance of excluding agencies that have...
family members or relatives in our company.
That... That little...
If we do so, we should be able to expect...
an improvement in our public image that our partners have.
Next is the expected sales increase.
- Ho Won. - Yes, sir.
Arrange a meeting with Nanda Communications as soon as possible.
Also, summarize our new online marketing materials...
- and send it to them. - Yes, sir.
You didn't do as I said, and now you've got a lot of work to do.
Good job.
Nicely done.
Hello? This is Eun Ho Won of...
Hauline's Marketing Team. How may I help you?
Is this the marketing team?
I'm the mother of...
Jang Kang Ho, the new employee of your team.
Maybe he's busy, but his phone has been turned off all day.
I have something urgent to tell him.
Thank you for waiting.
Mr. Jang Kang Ho is on...
a business trip to Daegu right now.
This restaurant makes great food. Come and have a seat.
Come and sit.
I wanted to treat you a meal as I was newly appointed.
Today's dinner is on me.
Let's pay the bill separately.
- Let me settle the bill this time. - Okay.
Hold on. Whom should I give these to first?
Mr. Seo outranks Mr. Heo,
but Mr. Heo is older than him.
Look at that. He's so rude.
Gosh. Thank you.
- We'd like to order. - Yes.
Please give it to me. I'll do it.
- I should do it. - It's fine.
Please enjoy.
Ho Won.
Oh, my. I'm sorry.
Gosh. I had been working at a restaurant.
I wouldn't brag about it.
Ho Won. There isn't anything you can't do.
It means she's letting herself too loose.
Gosh, this is killing me.
Mr. Park gives me orders and I have to do all the grunt work.
Goodness. Is this a joke or what?
- Mr. Lee. - What?
Can we ask Mr. Park if we could come to work...
a little late tomorrow?
No. Let's come in first, and go to a sauna later.
- Okay. - Kang Ho.
- Yes? - Stay and finish this up.
By myself?
Should I do it with you?
I mean... It's too much to do it by myself.
I know that. Do you want me to hold your hands and help you?
No, sir. I can do it by myself.
The more I'm with you, the more I find you annoying.
- Gosh. - Mr. Lee. You forgot your bag.
I'm coming back here tomorrow. Why bother bring it home?
Good night, sir.
(Your mother called.)
Your mother called.
She asked me to tell you to call her as soon as you see this.
Good work today.
Here you go.
Gosh. Ki Taek, you are such a sweet guy.
Are you okay, Ji Na?
I mean Ms. Ha.
Ki Taek. What did you major in?
Which day did you have the interview? I don't remember you.
Well... I couldn't...
take the interview because I was late.
Are you saying you didn't have the interview at all?
- Yes. - If you didn't,
how did you get hired as a temporary employee?
I worked as a part-timer at a furniture company for a long time,
and I've done much work related to Hauline too.
I believe that's why Mr. Park hired me.
Here.
Hey. You two should talk to each other casually again.
We're friends. Don't be so formal to each other.
I'm sorry,
- Ho Won. - That sounds so childish.
Do you want us to shake hands too?
Thank you for forgiving me, Ho Won.
You're welcome, Kang Ho.
I'm so sorry.
I'm sorry too. Let's be good friends again.
I'm sorry too.
All right. Good.
Let's forget about our painful past, and make a fresh start.
Here. Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Here you go.
These are the job applications and cover letters of those three.
(Job Application, Do Ki Taek)
I thought we hired them because they did well on the interview.
Temporary employees for the sales and marketing department were...
selected by Mr. Park.
Aren't they temporary workers and candidates of a full-time position?
- That's right. - Are you telling me...
they were hired through the connection?
(Radiant Office)
Do you still think you're qualified to join this company?
Please give us a chance, Mr. Seo.
Why don't we let the temporary employees handle this?
This will be your employment test.
All I wanted to do was work at a company. Seo Woo Jin!
Come on. He's handsome. He's attractive because he's mean.
Ho Won. It's so great to see you.
- Me too. - What is she doing while on duty?
- Who is he? - I'm sorry, Mr. Seo.
- I made a mistake in the order. - Ho Won. You're out.
- Are you firing me? - Please leave.
- Can't you just let this slide? - She clearly made a mistake.
Why are you here, Ho Won?